viernes, 1 de junio de 2007

Melodía de la semana

No es la típica aria magnífica que todos saben tararear pero es mi preferida. Pequeña y sin grandes alardes, breve y coqueta, a menudo descuidada y fuera de los repertorios.
Ya he dicho alguna vez que no quisiera ser la protagonista de mi ópera favorita. No tengo ningún interés por los amores imposibles y el azote del bacilo de koch... Me van más las historias sencillas, jugar quizás a los desdenes, dramatizar un poco y, luego, firmar con letras doradas el papel secundario de un final feliz...

Dice mi rubia que soy más coqueta que Musetta, ustedes juzgarán...



Quando m´en vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...

Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo
tutta m'aggira,
Felice mi fa!

E tu che sai, che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi?
So ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!

Cuando camino sola por la calle,
la gente se para y me mira
y todos admiran
mi belleza
de la cabeza a los pies...

Y saboreo, entonces, ese sutil anhelo
que brilla en sus ojos
y la suave evidencia de mostrar
la oculta belleza.

Así, la esencia del deseo,
toda me envuelve,
y me siento feliz, ¡Liviana y feliz!...

Y tú, que conoces, que recuerdas
y te abrasas, ¿Tanto huyes de mi?
Lo sé bien:
no vas a demostrar
tu angustia,
¡Pero te sientes morir!


Quando m´en vo. Aria de Musetta. La Bohéme. II Acto.
Giacomo Puccini

3 comentarios:

Fletch dijo...

Pues, mireusté, el abajo firmante, que que es profundamente hortera (hortera anónimo) no tiene ningun reparo en reconocer que aprendió a amar La Boheme cuando en su mente no cabian mas que los riffs electricos de las guitarras de gente como Hendrix, Beck, Page, Young, etc. Y es que nunca le estaré mas agradecido a aquella chica de Granada (a quien espero que la vida la haya tratado tan bien como yo deseo) que me pidiera que la acompañara a ver Moonstruck, es decir Hechizo de Luna. La Bohéme fue la puerta de entrada a un mundo que desconcía...y ahi está en la guantera de mi coche, compartiendo el espacio con Turandot, Tori Amos, Paul Weller, etc...

Por cierto, ten cuidado con los amores imposibles...puede que tu no tengas interes por ellos...que quién sabe si el amor imposible tiene interés por ti.

Luis dijo...

Para amores imposibles. Y con final feliz por cierto. Esta lagrimita del elixir de amor.
http://www.youtube.com/watch?v=SfxhVFT9b8E
¿Quien llorará por Fatima?

Fátima Vila dijo...

Ehhhhhhh... Hechizo de luna es una de mis pelis favoritas. Y un ejemplo más de que ya no hay buenos guiones...

La Lagrima de Donizetti un verdadero canto al juego de la seducción. Que no está mal, salvo cuando se llega demasiado lejos. Una cosa es hacer llorar un poco a la chica desdeñosa y otra amargarla del todo o arriesgarse tanto que pase de tí después de hacerla sufrir. Esta última es la versión moderna... ;)